-
1 corbeau
masculine noun( = oiseau) crow* * *pl corbeaux kɔʀbo nom masculin1) Zoologie crow2) (colloq) ( auteur de lettres anonymes) poison-pen letter writer3) (colloq) ( prêtre) offensive priest4) Architecture corbel* * *kɔʀbocorbeaux pl nm1) (= oiseau) crow2) fig (= auteur de lettres anonymes) poison-pen letter writer* * *1 Zool crow; grand corbeau raven;2 ○( auteur de lettres anonymes) poison-pen letter writer;4 Archit corbel;5 Astron Corvus.corbeau corneille carrion crow; corbeau freux rook.être noir comme un corbeau to be as black as a crow; avoir des cheveux (couleur) aile de corbeau to have raven black hair.( pluriel masculin corbeaux) [kɔrbo] nom masculin1. ORNITHOLOGIE crow2. (familier & péjoratif) [auteur anonyme] writer of poison-pen letters -
2 corbeau
-
3 corbeau
-
4 corbeau
-
5 corbeau de mauvais augure
(corbeau [или messager, oiseau] de mauvais augure)вестник бедствия, несчастьяSon sommeil a probablement été retardé par les croassements d'un oiseau de mauvais augure ou par les hurlements d'un chien perdu. (Ch. Nodier, M. de la Mettrie.) — Возможно, он долго не мог заснуть из-за карканья зловещей птицы или воя заблудшего пса.
Une fois de plus, le facteur Pézet prenait son ton d'oiseau de mauvais augure. - Allons, allons, facteur, lui disait Simon en riant, la catastrophe n'est pas pour demain. (P. Gamarra, Le Maître d'école.) — И снова почтальон Пезе начинал каркать. - Полно, полно, почтарь, - смеясь, говорил Симон, - уж завтра-то катастрофы не будет.
- Ah! non, ne faites pas l'oiseau de mauvais augure, cette fois. Si l'on comptait sur vous pour encourager les gens! (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — - Ах, нет! не будьте вестником несчастий, хотя бы на этот раз. Ведь на вас надеялись, чтобы поднять дух людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > corbeau de mauvais augure
-
6 corbeau corneille
corbeau corneille -
7 corbeau
corbeauhavran mkrkavec manonym (přen.) m -
8 corbeau
mnid de corbeau — см. nid de pie
-
9 corbeau
-
10 corbeau
nm. ; corneille noire de Buffon (corvus corona) ; grand corbeau (corvus corax) ; corbeau freux (corvus frugilegus): KORBÉ (Albanais.001, Alex, Allues, Annecy.003, Argentières, Arvillard, Avanchers, Balme-Si.020, Bellecombe-Bauges, Bernex, Biot, Celliers, Chambéry, Conflans, Cordon, École, Faverges, Laissaud, Leschaux.006, Longefoy, Marignier, Marthod, Modane, Montagny- Bozel.026b.SHB., Montgilbert, Morzine, Queige, St-Jean-Sixt, St-Sigismond, Sallanches, Saxel.002, Sevrier, Thônes, Tour, Ugines, Vaulx.082, Villard- Doron.088b.sing., Villards-Thônes), korbê (088a.plur., Beaufort, Cusy, Évian, Francin, Motte-Servolex, Biot, Passy, Talloires), korbêy (026a.COD., Jonzier, Tignes), korbô (Montmélian), korbyô (Chambre), korbà (Chambéry), korbâ (Vimines), korbas (Bessans), korbél (Séez), kourbé (Aussois), krèbél (Lanslebourg). - E.: Chapeau, Corneille.A1) corbeau freux: swâvo nm. (001).B1) v., croasser, (crier ep. du corbeau): pyâlyî (001) ; kwérlâ (002), kwâlyî (001,003,006,020,082) ; kèryâ (026). - E.: Téléphone. -
11 corbeau
m1. во́рон;bleu corbeau — цвет во́ронова крыла́; les corbeau— х вороньё сойnoir comme un corbeau — чёрный как во́рон <как во́роново крыло́>;
2. fig. анони́мщик -
12 corbeau
kɔʀbom1) ZOOL Rabe m2) ( auteur de lettres anonymes) anonymer Briefschreiber mcorbeaucorbeau [kɔʀbo] <x> -
13 corbeau flûteur
—1. LAT Gymnorhina ( Gray)2. RUS ворона-свистун f3. ENG black-backed [Australian] magpie, bell-magpie4. DEU Flötenvogel m, Schwarzrücken-Flötenvogel m5. FRA corbeau m flûteur1. LAT Gymnorhina tibicen ( Latham)2. RUS ворона-свистун f3. ENG black-backed [Australian] magpie, bell-magpie4. DEU Flötenvogel m, Schwarzrücken-Flötenvogel m5. FRA corbeau m flûteurDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau flûteur
-
14 corbeau de mer
—1. LAT Sciaena umbra Linnaeus2. RUS чёрный тёмный горбыль m, мелакопия f3. ENG brown meagre, black umber4. DEU Schwarzer Schattenfisch m, Seerabe m5. FRA corbe m, corbeau m de mer, coracin m noir1. LAT Chromis chromis (Linnaeus)2. RUS зеленушка f, ласточка f, монашка f, хромис m, зелёная рыба f3. ENG blue damselfish, barfish4. DEU Rabenfisch m, Mönchsfisch m, Dunkles Schwalbenschwänzchen n5. FRA petite castagnole f, monachelle f, corbeau m de merDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > corbeau de mer
-
15 corbeau
n. m.1. Pejorative appellation for a priest (because of the black cassock).2. Poison-pen writer. (The typical corbeau letter seems to end with the words: un ami qui vous veut du bien. This expression in turn seems to have become a sardonic catch-phrase.) -
16 corbeau
m. (lat. corvus) 1. зоол. гарван, Corvus; 2. разг. издаден камък или дърво на зид, служещ за подпора на греда; 3. ост., разг. свещеник; 4. автор на анонимни писма; 5. алчен безскрупулен мошеник. Ќ noir comme un corbeau съвсем черен. -
17 corbeau
—1. LAT Corvus ruficollis ( Lesson)2. RUS пустынный буроголовый ворон m3. ENG brown-necked raven4. DEU Wüstenrabe m5. FRA corbeau m brunDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau
-
18 corbeau brun
—1. LAT Corvus ruficollis ( Lesson)2. RUS пустынный буроголовый ворон m3. ENG brown-necked raven4. DEU Wüstenrabe m5. FRA corbeau m brunDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau brun
-
19 corbeau familier
—1. LAT Corvus splendens ( Vieillot)2. RUS блестящий ворон m3. ENG house crow4. DEU Glanzkrähe f, Hauskrähe f5. FRA corbeau m familierDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau familier
-
20 corbeau freux
—1. LAT Corvus frugilegus ( Linnaeus)2. RUS грач m3. ENG (Eurasian) rook4. DEU Saatkrähe f5. FRA corbeau m freuxDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > corbeau freux
См. также в других словарях:
corbeau — [ kɔrbo ] n. m. • corbiaus XIIe; dér. en ellus de l a. fr. corp; lat. corvus 1 ♦ Oiseau d Europe au plumage noir ou gris (passériformes), omnivore, criard et souvent agressif. Les diverses espèces de corbeaux (⇒ choucas, corneille, freux) forment … Encyclopédie Universelle
Corbeau dans la culture — Sous article d un taxon biologique The Raven, Illustration … Wikipédia en Français
Corbeau (Oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Corbeau. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Corbeau » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Corbeau (oiseau) — Pour les articles homonymes, voir Corbeau. Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Corbeau » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
Corbeau Freux — Pour les articles homonymes, voir Freux … Wikipédia en Français
Corbeau freu — Corbeau freux Pour les articles homonymes, voir Freux … Wikipédia en Français
Corbeau (Constellation) — Pour les articles homonymes, voir Corbeau. Corbeau … Wikipédia en Français
Corbeau De Tasmanie — Corbeau de Tasmanie … Wikipédia en Français
Corbeau de tasmanie — Corbeau de Tasmanie … Wikipédia en Français
Corbeau De Torres — Corbeau de Torres … Wikipédia en Français
Corbeau de torres — Corbeau de Torres … Wikipédia en Français
